2000초반 액션스크립트를 처음에 접한 계기가 화려한 효과를 웹에서 볼 수 있다는 장점에 매료되어 플래시를 시작했었습니다. 하지만 언제나 외국의 멋있는 결과물을 볼 때마다 한계를 느끼곤 했습니다. 이것은 아무리 소스코드를 분석해도 알 수 없는 것이고, 쓰인 공식의 원리를 알아내기는 너무 힘들었습니다.
초반엔 이징 공식 하나를 알아내는 것도 수학적 지식이 전무한 제겐 너무 힘든 일이었습니다. 물론 고등학교, 대학교 모두 이과, 공대를 나온 공학도 였지만, 물리를 싫어한 제겐 이러한 응용이 정말 쉽지 않았죠.
제가 이 책을 번역하겠다고 결심하게 된 계기는 바로 이러한 저의 갈증에 도움을 준 책이었기 때문이며, 액션스크립트의 고급 활용으로써의 첫걸음을 딛게 만들어 준 책이었습니다. 이러한 좋은 내용의 책은 많은 스크립터들이 보고 도움을 받았으면 하는 마음에서 번역을 시작하게 되었고 번역을 하게 도와주신 위키북스 관계자께 감사드립니다.
더불어 바쁜 와중에 책의 베타리더가 되어주신 강성규, 김형인, 신정훈, 엄진우, 지용호, 한상훈 님께 진심으로 감사드립니다. :)
'번역서 > AS3 애니메이션' 카테고리의 다른 글
| 시작하세요 액션스크립트 3.0 애니메이션 소스코드 (14) | 2010/04/29 |
|---|---|
| 시작하세요! 액션스크립트 3.0 애니메이션 -모션의 원리부터 고급 액션까지- (16) | 2010/04/27 |
TRACKBACK ADDRESS : http://drumcap.com/trackback/79
-
시작하세요! 액션스크립트 3.0 애니메이션
Tracked from Hangun's World - Blog 2010/04/28 00:12 삭제윤도선님이 Foundation Actionscript 3.0 Animation: Making Things Move!를 번역한 시작하세요! 액션스크립트 3.0 애니메이션 -모션의 원리부터 고급 액션까지-가 위키북스에서 4월 28일에 출간될 예정입니다. 아마존에서 헤메다가 이 책을 발견하고서 제법 재밌는 책일 것이라고 생각하고 있던 차에, 때마침 번역서가 준비중이라는 소식을 듣고 반가웠던 기억이 나네요. 이 책은 기본적인 ActionScript 3.0...
댓글을 달아 주세요
책 나오면... 한권만 굽신굽신...
절 회사에 혼자두고 가시다니... ㅠ_-
회의때문에 갔다니깡.. ㅡㅡ;
이 책이 참 좋죠. 단지 안타까운건 플9 기반이라 점이겠죠.
그래도 참 쓸모가 많다는 ^^;
혹시 다른 프렌즈오브 것도 혹시 번역 계획이 있으시면 베타리더로 불러주세요~
저도 번역하면서 고민을 많이 했는데, 어차피 원론적인 부분의 설명을 보는것도 좋겠다 해서 Foundation쪽도 번역을 시작하게 되었습니다. Advanced는 에이콘쪽에서 작업중인걸로 알고있습니다. 제가 앞으로 번역 또 할지는 모르겠지만 hika님은 언제나 환영입니다. ^^
오늘 영풍에 들렸다가 사왔습니다. 오랜만에 다시 보니 새록새록 하네요 ^^; 제가 영문판을 보고 나서 실제로 책을 산건 일판이었는데 다시 한국판을 접해보니 뭔가 각 언어별로 번역할 때 원저작자의 의도야 정확하게들 표현하시려 하겠지만 성격을 이해하는 방식이 다른듯.
뭔가 일판 역자가 생각하는 원저자는 더 객관적이고 로봇같은 느낌이었는데, 그것에 비하면 도선님의 번역에선 보다 인간적인거 같기도 하고 ㅎㅎ
오홋!! 역자인 저보다 먼저 구매하셨군요. 저도 이제야 받았습니다. 저는 저자가 옆에서 친절하게 1:1 과외해 주는 느낌을 받아서 그렇게 친절하고, 쉽게 설명하려하는 느낌을 담았는데, 잘 되었나 모르겠네요~ 그래서 출판사와 이야기 한 후 의역을 많이 하게 되었습니다. ^^
오늘 책이 집으로 왔습니다. 이제 한장 넘기기 직전에 블러그가 있어서 찾아왔네요. 많이 고생하셨을텐데 수거하셨습니다.
구매해 주셔서 감사합니다. 많은 도움이 되시길 바랍니다.
그러니까, 오타가 많이 있어요 ^^
엄청봤어도 나오는 오타들은 손발이 오그라들게 만드는군요.. ㅠㅠ
오타 찾는 재미가 솔솔?!
챙피해요 ㅠ
책 보고 왔는데요..소스는 어디 있을까요? ㅠ.ㅠ 안보이네요..
아.. 유용한 정보 잘 보고 갑니다^-^/
죄송합니다. 제가 올려놓은줄 알았는데 글을 공개안해 놨었군요. 이제 올렸으니 다운로드 받으실 수 있을거예요
며칠전에 책을 구입해서 보고 있는데 뭐가 뭔지 모르겠어요..제 바람은 저 처럼 완초짜는 액션스크립트, 즉 package 클래스의 .as화일만 가지고는 플래시를 배우기 어렵다는 생각이 듭니다. 제 바람은 fla화일의 타임라인에서 클래스 생성자 (var ball:Ball = new Ball(); 같은 클래스를 호출하는 것을 제공하였으며 좋았을 거라는 생각이 듭니다.
아.. 이 책의 목적은 액션스크립트로 애니메이션의 원리와 구현에 중점을 둔 책입니다. 분명히 이런 내용의 책은 플래시 입문자 보다는 액션스크립트로 애니매이션을 구현하려는 입문자에게 더 어울리는 것이 맞겠네요.